1
00:01:32,469 --> 00:01:36,945
(Aventures de Zhan Zhao)

2
00:01:37,040 --> 00:01:39,964
(Épisode 20)

3
00:01:40,563 --> 00:01:41,808
Votre oncle est-il mort de maladie ?

4
00:01:42,203 --> 00:01:44,705
Comment se fait-il que personne dans le monde martial n’en ait jamais parlé ?

5
00:01:45,123 --> 00:01:46,123
Maladie?

6
00:01:47,963 --> 00:01:49,608
Il n'a pas eu cette chance.

7
00:01:50,843 --> 00:01:52,819
La vie dans le monde martial est pleine de combats et de meurtres.

8
00:01:52,843 --> 00:01:54,380
Vous vivez toujours à bout de nerfs.

9
00:01:54,883 --> 00:01:56,528
Un jour, tu prends la vie de quelqu'un,

10
00:01:56,763 --> 00:01:59,609
le lendemain, quelqu'un d'autre viendra chercher le vôtre.

11
00:02:00,080 --> 00:02:01,567
Mon oncle a été assassiné ?

12
00:02:02,042 --> 00:02:03,065
Je ne sais pas.

13
00:02:03,802 --> 00:02:05,025
Il y a quelque temps,

14
00:02:05,403 --> 00:02:07,169
Le manoir Shengyun a été attaqué.

15
00:02:08,202 --> 00:02:10,248
Plusieurs combattants qualifiés sont entrés dans le manoir

16
00:02:10,362 --> 00:02:11,562
et s'est lancé dans une frénésie meurtrière.

17
00:02:11,642 --> 00:02:12,665
Ils l'ont capturé.

18
00:02:13,523 --> 00:02:16,026
Et depuis, personne n’a eu de ses nouvelles.

19
00:02:16,523 --> 00:02:19,288
Quand mon fils Si Yuan et ses hommes ont trouvé le corps,

20
00:02:20,322 --> 00:02:22,499
il gisait à l'air libre dans un ravin depuis plusieurs jours.

21
00:02:22,523 --> 00:02:24,129
Ont-ils découvert qui était le tueur ?

22
00:02:24,442 --> 00:02:26,369
Si Yuan ne voulait pas que je m'inquiète.

23
00:02:27,082 --> 00:02:28,265
Il a seulement dit

24
00:02:28,843 --> 00:02:30,928
qu'il avait un plan de vengeance en tête.

25
00:02:32,722 --> 00:02:34,369
Mais je m'inquiète pour lui.

26
00:02:34,722 --> 00:02:37,562
Chercher à se venger ne fera qu'entraîner davantage de meurtres et le mettre en danger.

27
00:02:39,163 --> 00:02:40,265
Assez de ça.

28
00:02:40,883 --> 00:02:41,883
S'il vous plaît, asseyez-vous.

29
00:02:48,040 --> 00:02:50,647
Je viens de te voir sortir de la cour d'à côté.

30
00:02:51,363 --> 00:02:52,688
Que faisais-tu là ?

31
00:02:52,842 --> 00:02:54,283
C'est l'ancienne maison de mon ami.

32
00:02:54,430 --> 00:02:55,670
Nous gérions quelques affaires.

33
00:02:57,762 --> 00:03:00,248
Si vous n'avez pas d'endroit où rester,

34
00:03:00,762 --> 00:03:02,705
pourquoi n'emménages-tu pas avec moi ?

35
00:03:03,643 --> 00:03:05,888
Non, merci. J'apprécie votre inquiétude, tante.

36
00:03:15,163 --> 00:03:17,163
Il a dit la forêt de Cuixi dans l'arrière-montagne, n'est-ce pas ?

37
00:03:17,402 --> 00:03:18,402
Oui.

38
00:03:18,643 --> 00:03:19,866
J'ai bien entendu.

39
00:03:20,803 --> 00:03:21,803
Maître!

40
00:03:22,443 --> 00:03:24,625
Maître, vous devez venir vite !

41
00:03:25,202 --> 00:03:28,328
Maître, il y a une énorme agitation dans la salle Qinghui !

42
00:03:28,643 --> 00:03:31,809
Jin Xue Wen... Il est de retour et s'est inscrit au tournoi Suwen !

43
00:03:32,762 --> 00:03:33,762
Quoi?

44
00:03:33,963 --> 00:03:35,803
Quand Steward Xu a vu le nom sur la liste,

45
00:03:35,883 --> 00:03:37,083
son visage s'assombrit.

46
00:03:37,163 --> 00:03:39,683
Il a commencé à se disputer avec le visiteur et la querelle s'est intensifiée.

47
00:03:39,749 --> 00:03:42,395
Maintenant, une foule s’était rassemblée autour de la salle Qinghui.

48
00:03:43,083 --> 00:03:45,163
Oh non, j'ai été trompé.

49
00:03:47,243 --> 00:03:49,406
Il dit qu'il s'appelle Jin Xue Wen,

50
00:03:49,682 --> 00:03:51,529
le neuvième jeune maître de la famille Jin.

51
00:03:51,803 --> 00:03:55,363
Étrange. Je n'ai jamais entendu parler de quelqu'un portant ce nom dans la famille Jin.

52
00:03:55,562 --> 00:03:57,522
- Moi non plus. - C'est vrai ?

53
00:03:57,602 --> 00:04:01,943
Vous êtes trop jeune pour connaître cette affaire. Il y avait une telle personne.

54
00:04:02,083 --> 00:04:04,400
Il a commis un crime il y a des années et est mort en prison.

55
00:04:04,842 --> 00:04:07,098
- Il est mort en prison ? - Il est mort depuis plus de dix ans.

56
00:04:07,122 --> 00:04:08,409
Quoi? Mort?

57
00:04:09,083 --> 00:04:10,378
Alors qui est celui qui est agenouillé là ?

58
00:04:10,402 --> 00:04:11,522
Je m'en souviens maintenant.

59
00:04:11,602 --> 00:04:14,363
Mon grand-père m'a dit il y a longtemps que cette affaire était suspecte.

60
00:04:14,562 --> 00:04:16,808
Jin Xue Wen a probablement été lésé.

61
00:04:17,243 --> 00:04:19,482
J'ai entendu dire que l'affaire n'était même pas conclue à l'époque.

62
00:04:19,562 --> 00:04:21,019
Mais la famille Jin n’a rien fait pour l’aider.

63
00:04:21,043 --> 00:04:23,883
C'est ainsi que ce neuvième jeune maître finit par mourir de maladie en prison.

64
00:04:24,323 --> 00:04:25,522
Est-ce vrai ?

65
00:04:25,602 --> 00:04:26,602
Ouais.

66
00:04:26,720 --> 00:04:31,200
Je l'ai toujours dit, ces grandes familles riches ne valent rien.

67
00:04:31,402 --> 00:04:33,682
- Exactement. - C'est exact. Rien de bon.

68
00:04:34,243 --> 00:04:35,899
Pourquoi le chef de la famille Jin ne s'est-il pas présenté ?

69
00:04:35,923 --> 00:04:37,328
Est-ce qu'il se cache ?

70
00:04:37,880 --> 00:04:39,845
La famille Jin se sent-elle coupable ?

71
00:04:40,243 --> 00:04:42,922
J'ai entendu dire que dès que le nom de Jin Xue Wen a été écrit,

72
00:04:43,002 --> 00:04:44,608
le vieux intendant a failli s'évanouir.

73
00:04:45,923 --> 00:04:46,923
Absurdité!

74
00:04:47,763 --> 00:04:49,400
Je vais te casser la gueule !

75
00:04:50,923 --> 00:04:52,169
Vieillard.

76
00:04:54,602 --> 00:04:56,802
A ton âge, tu ne devrais vraiment pas courir comme ça.

77
00:04:56,882 --> 00:04:58,082
Ralentir.

78
00:04:58,162 --> 00:04:59,162
Lâcher!

79
00:04:59,602 --> 00:05:01,048
Tu penses que je ne le vois pas ?

80
00:05:02,363 --> 00:05:03,849
Vous êtes tous de mèche !

81
00:05:04,722 --> 00:05:05,746
Se déplacer! Se déplacer!

82
00:05:12,483 --> 00:05:13,483
Troisièmement,

83
00:05:14,002 --> 00:05:16,123
cet agent de recouvrement est revenu !

84
00:05:16,203 --> 00:05:17,203
M. Xu.

85
00:05:18,043 --> 00:05:19,648
Puisque tu sais qui il est,

86
00:05:20,043 --> 00:05:23,048
pourquoi perdre des mots à discuter avec lui devant des étrangers ?

87
00:05:24,803 --> 00:05:26,443
Tous ceux qui n'ont rien à faire ici, partez.

88
00:05:26,882 --> 00:05:30,402
Brisez-le, brisez-le ! Tout le monde dehors !

89
00:05:32,363 --> 00:05:33,363
Dehors!

90
00:05:34,108 --> 00:05:36,149
Tu pars ou pas ? Dehors!

91
00:05:36,562 --> 00:05:38,720
- Cet arbre est joli. - C'est vraiment le cas.

92
00:05:38,803 --> 00:05:39,803
Dehors!

93
00:05:41,682 --> 00:05:43,363
- Troisièmement... - M. Xu.

94
00:05:43,923 --> 00:05:44,945
Laissez-nous.

95
00:06:05,683 --> 00:06:08,248
Devenir chef de famille change vraiment une personne.

96
00:06:09,282 --> 00:06:10,688
C'est un sacré air que vous prenez maintenant.

97
00:06:11,402 --> 00:06:14,563
Je me souviens qu'à l'époque, on n'osait pas diriger les gens dans la maison.

98
00:06:14,643 --> 00:06:16,488
Tu avais l'habitude d'agir si doucement et si raffiné.

99
00:06:17,123 --> 00:06:19,402
Quel est le problème? Vous avez fini de faire semblant ?

100
00:06:19,883 --> 00:06:21,248
Donc c'est vraiment toi.

101
00:06:22,123 --> 00:06:23,145
Petit XVIIème.

102
00:06:24,282 --> 00:06:25,385
Tu es vivant.

103
00:06:26,802 --> 00:06:28,048
On dirait

104
00:06:28,402 --> 00:06:31,329
vous avez même envoyé des gens me chercher après le naufrage.

105
00:06:31,963 --> 00:06:33,683
Vous aviez peur que je ne sois pas mort, n'est-ce pas ?

106
00:06:34,643 --> 00:06:36,769
Vous êtes parti depuis des années.

107
00:06:37,523 --> 00:06:40,124
Dès ton retour, tu as kidnappé les descendants de notre famille

108
00:06:40,148 --> 00:06:42,228
et m'a forcé à utiliser le précieux trésor de notre famille.

109
00:06:43,320 --> 00:06:44,401
Comme c'est vicieux.

110
00:06:44,496 --> 00:06:45,981
Pas aussi vicieux que toi.

111
00:06:49,760 --> 00:06:51,207
Sauver les gens extérieurement,

112
00:06:51,422 --> 00:06:53,622
mais en collusion secrète avec la secte Tang pour leur faire du mal.

113
00:06:54,083 --> 00:06:55,849
Chef de la famille Jin, quelle capacité.

114
00:06:58,402 --> 00:07:00,625
Se détendre. Je n'ai aucune preuve.

115
00:07:01,003 --> 00:07:02,329
Je voulais juste te faire peur.

116
00:07:02,602 --> 00:07:05,568
Vous avez provoqué une telle agitation dès votre retour.

117
00:07:06,963 --> 00:07:08,025
Que veux-tu?

118
00:07:08,120 --> 00:07:10,023
Personne ne t'a dit ce que je voulais ?

119
00:07:10,643 --> 00:07:12,688
Je suis ici pour le tournoi Suwen, bien sûr.

120
00:07:17,242 --> 00:07:18,889
Vous avez quitté la maison quand vous aviez dix ans.

121
00:07:19,123 --> 00:07:21,563
Vos compétences médicales ont longtemps été négligées.

122
00:07:21,680 --> 00:07:24,120
Qu’est-ce qui vous fait penser que vous pouvez participer au tournoi Suwen ?

123
00:07:24,362 --> 00:07:25,969
C'est vrai que je les ai négligés.

124
00:07:26,402 --> 00:07:27,883
Mais je ne ferai que m'embarrasser.

125
00:07:27,963 --> 00:07:29,202
Qu'est-ce que ça te fait ?

126
00:07:29,282 --> 00:07:31,089
Vous utilisez son nom.

127
00:07:31,842 --> 00:07:33,769
Vous utilisez le nom de la famille Jin.

128
00:07:36,203 --> 00:07:39,282
Vous êtes venu ici exprès pour nous embarrasser, n'est-ce pas ?

129
00:07:39,683 --> 00:07:40,683
Oui.

130
00:07:40,802 --> 00:07:44,409
Je suis venu précisément pour embarrasser la famille Jin et vous rendre les choses difficiles.

131
00:07:48,722 --> 00:07:51,202
Donc soit j'embarrasse la famille Jin au tournoi de Suwen,

132
00:07:51,282 --> 00:07:54,010
ou vous remettez l'antidote à Nightmare Sky.

133
00:07:54,182 --> 00:07:55,366
Votre choix.

134
00:07:57,282 --> 00:07:58,282
Ciel de cauchemar ?

135
00:07:59,042 --> 00:08:00,145
De quoi parles-tu?

136
00:08:00,763 --> 00:08:02,048
Je n'en ai même jamais entendu parler.

137
00:08:02,362 --> 00:08:03,465
Arrêtez de faire semblant.

138
00:08:03,922 --> 00:08:06,910
Je vous demande de remettre l'antidote, pas de le fabriquer.

139
00:08:07,242 --> 00:08:08,649
Devinez pourquoi j'ai dit ça.

140
00:08:13,203 --> 00:08:14,203
Zhan Zhao.

141
00:08:16,083 --> 00:08:17,329
Sortez, Zhan Zhao.

142
00:08:18,123 --> 00:08:21,209
Zhan Zhao a dû vous inciter à faire ça.

143
00:08:21,922 --> 00:08:22,922
Ai-je raison ?

144
00:08:23,763 --> 00:08:25,089
Je lui ai même sauvé la vie une fois.

145
00:08:25,683 --> 00:08:27,289
Et c'est ainsi qu'il me récompense.

146
00:08:30,003 --> 00:08:31,683
Je suis venu ici tout seul.

147
00:08:31,763 --> 00:08:33,338
Qu'est-ce que cela a à voir avec Zhan Zhao ?

148
00:08:33,362 --> 00:08:35,523
Et arrête de dire que tu lui as sauvé la vie.

149
00:08:35,802 --> 00:08:36,945
je suis certain

150
00:08:37,362 --> 00:08:40,649
celle qui a utilisé Naiheyin pour sauver Zhan Zhao n'était pas vous, mais la quatrième tante.

151
00:08:41,242 --> 00:08:42,969
Alors arrêtez de vous en attribuer le mérite.

152
00:08:43,203 --> 00:08:44,842
Zhan Zhao est courtois et convenable.

153
00:08:44,922 --> 00:08:48,079
Il a apporté des cadeaux pour rendre visite à ma quatrième tante.

154
00:08:48,222 --> 00:08:50,027
Vous ne pouvez pas le réprimander.

155
00:08:53,162 --> 00:08:54,162
Oh, troisièmement,

156
00:08:54,643 --> 00:08:56,008
tu n'es vraiment pas très brillant.

157
00:08:56,922 --> 00:09:00,488
Vous avez succombé à la tactique de diversion à deux reprises.

158
00:09:17,963 --> 00:09:19,368
Petit XVIIème.

159
00:09:21,842 --> 00:09:22,842
Quatrième tante.

160
00:09:27,242 --> 00:09:28,688
Petit XVIIème.

161
00:09:29,602 --> 00:09:32,643
Quand Zhan Zhao m'a parlé de toi plus tôt, je ne l'ai pas cru.

162
00:09:34,123 --> 00:09:36,008
Je pensais que tu étais mort

163
00:09:38,282 --> 00:09:39,529
Il y a 15 ans.

164
00:09:42,162 --> 00:09:43,346
Tout cela appartient désormais au passé.

165
00:09:44,162 --> 00:09:45,162
Voir?

166
00:09:45,643 --> 00:09:46,643
Fort et sain.

167
00:09:47,963 --> 00:09:48,963
Oui.

168
00:09:49,722 --> 00:09:51,248
Tu as tellement grandi.

169
00:09:51,563 --> 00:09:53,128
Le ciel a finalement fait preuve de miséricorde

170
00:09:53,842 --> 00:09:55,729
et épargné un pauvre enfant comme toi.

171
00:09:56,922 --> 00:09:59,522
Ne vous démarquez pas ici. Viens à l'intérieur avec moi.

172
00:09:59,602 --> 00:10:00,602
Bien.

173
00:10:01,213 --> 00:10:02,242
Attendez.

174
00:10:03,162 --> 00:10:04,346
Vous ne pouvez pas encore partir.

175
00:10:11,083 --> 00:10:13,369
Tu étais tellement occupé à essayer de sauver la face de la famille Jin

176
00:10:13,842 --> 00:10:16,202
que tu as oublié de demander pourquoi j'étais agenouillé ici, n'est-ce pas ?

177
00:10:16,803 --> 00:10:18,156
Mes raisons de revenir cette fois sont,

178
00:10:18,180 --> 00:10:20,580
premièrement, récupérer mon identité en tant que membre de la famille Jin ;

179
00:10:20,683 --> 00:10:23,226
et deuxièmement, s'excuser auprès du cinquième grand-oncle

180
00:10:23,440 --> 00:10:25,120
pour avoir kidnappé les descendants de la famille Jin.

181
00:10:26,043 --> 00:10:27,225
je savais

182
00:10:27,443 --> 00:10:29,698
que tu garderais la question de l'épuisement de la pilule Naiheyin

183
00:10:29,722 --> 00:10:31,009
complètement secret;

184
00:10:31,283 --> 00:10:33,963
sinon, vous perdriez trop la face en tant que chef de la famille Jin.

185
00:10:34,568 --> 00:10:36,192
Le cinquième grand-oncle le sait déjà.

186
00:10:36,320 --> 00:10:40,079
Il vous a ordonné de vous agenouiller ici pendant deux heures avant d'aller le voir.

187
00:10:44,443 --> 00:10:45,443
Quatrième tante,

188
00:10:46,002 --> 00:10:47,482
Le Cinquième Grand-Oncle est tout à fait juste.

189
00:10:47,842 --> 00:10:49,360
J'ai reçu ma punition,

190
00:10:49,522 --> 00:10:51,289
alors naturellement, il devrait accepter le sien aussi.

191
00:10:52,602 --> 00:10:53,602
Allez.

192
00:11:00,323 --> 00:11:03,928
Ce vieil intendant essayait probablement de vous le rappeler plus tôt.

193
00:11:04,882 --> 00:11:05,882
Dommage

194
00:11:06,283 --> 00:11:08,009
tu ne l'as pas laissé finir.

195
00:11:10,683 --> 00:11:12,289
Vous avez une terrible chance.

196
00:11:12,600 --> 00:11:13,600
Il est sur le point de pleuvoir.

197
00:11:24,640 --> 00:11:27,000
(il y a 15 ans)

198
00:11:42,522 --> 00:11:43,626
Arrêtez de vous agenouiller.

199
00:11:44,122 --> 00:11:45,442
Vous avez fait tout ce que vous pouviez.

200
00:11:47,403 --> 00:11:48,728
Tu n'es encore qu'un enfant.

201
00:11:50,443 --> 00:11:51,626
C'est vraiment dur pour toi.

202
00:11:53,122 --> 00:11:54,649
Si mon frère meurt,

203
00:11:55,283 --> 00:11:56,609
Je n'aurai plus de maison.

204
00:12:01,722 --> 00:12:03,249
Tant que je suis là,

205
00:12:04,323 --> 00:12:05,609
c'est ta maison.

206
00:12:07,923 --> 00:12:08,923
Viens.

207
00:12:14,403 --> 00:12:15,465
Dans toute la famille Jin,

208
00:12:15,762 --> 00:12:17,962
tu es le seul à avoir été vraiment gentil avec moi.

209
00:12:18,043 --> 00:12:20,163
Je me souviens encore de tout ce qui s'était passé avant.

210
00:12:20,443 --> 00:12:22,208
Après le naufrage de l'époque,

211
00:12:22,443 --> 00:12:24,163
La famille Jin a envoyé des gens pour te chercher.

212
00:12:24,588 --> 00:12:25,731
Ils ont dit que tu...

213
00:12:27,880 --> 00:12:30,443
C'est entièrement la faute de la famille Jin si elle ne te cherche plus,

214
00:12:30,524 --> 00:12:32,370
vous laissant vous débrouiller seul là-bas.

215
00:12:33,522 --> 00:12:36,048
Toutes ces années, tu as dû tellement souffrir.

216
00:12:36,762 --> 00:12:37,762
C'est bien.

217
00:12:38,122 --> 00:12:40,506
J'ai parcouru le monde martial et acquis de nombreuses compétences.

218
00:12:42,403 --> 00:12:43,403
Quatrième tante,

219
00:12:43,842 --> 00:12:46,522
Je suis revenu cette fois parce que j'ai besoin de quelque chose de la famille Jin.

220
00:12:48,683 --> 00:12:50,323
Zhan Zhao m'en a parlé.

221
00:12:50,404 --> 00:12:52,681
Le poison que ces gens ont reçu s'appelle

222
00:12:53,003 --> 00:12:54,041
Ciel de cauchemar.

223
00:12:54,122 --> 00:12:55,345
Avez-vous entendu parler de ce poison ?

224
00:12:56,563 --> 00:12:57,563
Eh bien...

225
00:12:59,403 --> 00:13:00,848
Peut-être que oui.

226
00:13:02,163 --> 00:13:03,409
Je ne m'en souviens pas très bien.

227
00:13:04,283 --> 00:13:05,529
Je ne suis vraiment pas sûr.

228
00:13:07,242 --> 00:13:09,585
La façon dont les choses sont devenues si tendues entre toi et Third plus tôt,

229
00:13:10,163 --> 00:13:11,489
c'était aussi à propos de ça ?

230
00:13:13,443 --> 00:13:15,529
Bien que les compétences médicales de Third soient exceptionnelles,

231
00:13:15,803 --> 00:13:17,609
ce n'est pas un guérisseur immortel.

232
00:13:17,803 --> 00:13:19,649
Il y a des moments où même lui ne peut rien faire.

233
00:13:20,563 --> 00:13:21,786
S'il refuse d'aider,

234
00:13:22,043 --> 00:13:24,169
peut-être que cela dépasse vraiment ses capacités.

235
00:13:24,563 --> 00:13:25,563
Non.

236
00:13:25,722 --> 00:13:27,249
Il peut définitivement guérir ce poison.

237
00:13:27,882 --> 00:13:29,208
Pourquoi en es-tu si sûr ?

238
00:13:38,323 --> 00:13:41,026
Je ne peux pas entrer dans les détails du pourquoi.

239
00:13:41,880 --> 00:13:43,659
Mais j’ai un besoin urgent d’antidote pour sauver les gens.

240
00:13:43,683 --> 00:13:45,043
S'il vous plaît, essayez de penser à quelque chose.

241
00:13:50,323 --> 00:13:51,848
Je ne suis qu'une femme.

242
00:13:52,803 --> 00:13:54,649
J'ai bien peur de ne pas pouvoir être d'une grande aide.

243
00:13:55,882 --> 00:13:57,409
Je vais essayer de reparler à Third.

244
00:13:58,283 --> 00:13:59,529
Quant au Ciel Cauchemar,

245
00:14:00,320 --> 00:14:01,686
laissez-moi y jeter un oeil.

246
00:14:02,203 --> 00:14:04,369
Après tout, je viens d’une famille de médecins.

247
00:14:05,722 --> 00:14:06,722
Quatrième tante...

248
00:14:07,403 --> 00:14:08,465
Il se fait tard.

249
00:14:09,203 --> 00:14:10,923
Je vais dire à la cuisine de préparer le dîner.

250
00:14:11,203 --> 00:14:13,289
Tu devrais rester et manger ici ce soir.

251
00:14:13,968 --> 00:14:14,968
Quatrième tante,

252
00:14:15,602 --> 00:14:17,042
Je veux rester à la résidence Jin.

253
00:14:21,362 --> 00:14:22,362
Bien sûr.

254
00:14:22,722 --> 00:14:24,985
Puisque tu es revenu, reste encore quelques jours.

255
00:14:26,722 --> 00:14:28,728
C'était le bureau de votre quatrième oncle.

256
00:14:29,043 --> 00:14:31,465
Après son décès, elle était vide.

257
00:14:32,122 --> 00:14:34,328
J'ai toujours mon mot à dire sur cette pièce.

258
00:14:34,440 --> 00:14:35,807
Vous pouvez rester ici sans souci.

259
00:14:48,362 --> 00:14:50,643
Laissez-les se faire passer pour vos serviteurs et rester avec vous.

260
00:14:51,522 --> 00:14:53,968
Ils ont un esprit vif.

261
00:14:54,522 --> 00:14:55,842
Ce soir, laisse-les ressentir les choses

262
00:14:56,882 --> 00:14:58,242
et rassemblez d'abord quelques informations.

263
00:15:18,960 --> 00:15:22,840
(Cinquième grand-oncle, chef du clan aîné de la famille Jin)

264
00:15:25,362 --> 00:15:26,362
Entrez.

265
00:15:31,923 --> 00:15:32,923
Troisièmement,

266
00:15:34,803 --> 00:15:35,803
lève-toi.

267
00:15:57,963 --> 00:15:58,963
Cinquième grand-oncle.

268
00:15:59,400 --> 00:16:02,840
Vous avez utilisé la pilule Naiheyin pour sauver la vie de quelqu'un.

269
00:16:03,002 --> 00:16:04,082
Je ne vous en veux pas.

270
00:16:05,203 --> 00:16:07,603
Mais me le cache

271
00:16:07,683 --> 00:16:09,568
et gardant les anciens du clan dans l'ignorance,

272
00:16:09,842 --> 00:16:10,842
cela mérite une punition.

273
00:16:11,443 --> 00:16:12,443
J'accepte la punition.

274
00:16:13,482 --> 00:16:15,922
Le petit dix-septième a dit que vous étiez de connivence avec la secte Tang.

275
00:16:16,522 --> 00:16:18,282
Avez-vous quelque chose à dire pour votre défense ?

276
00:16:21,002 --> 00:16:22,146
Secte Tang ?

277
00:16:23,043 --> 00:16:24,723
Il raconte juste des bêtises !

278
00:16:24,803 --> 00:16:26,649
Tu ne vois pas ?

279
00:16:27,283 --> 00:16:28,386
Il est revenu cette fois

280
00:16:28,923 --> 00:16:31,546
avec la seule intention de nous venger.

281
00:16:36,000 --> 00:16:37,183
Après que tout ait été dit et fait,

282
00:16:37,842 --> 00:16:41,489
nous n'avons pas vraiment fait d'efforts pour le retrouver après le naufrage.

283
00:16:42,203 --> 00:16:43,386
C'est tout à fait naturel

284
00:16:44,683 --> 00:16:45,968
pour qu'il éprouve du ressentiment.

285
00:16:46,362 --> 00:16:49,745
S'il m'en veut simplement de l'avoir abandonné là-bas,

286
00:16:50,642 --> 00:16:52,649
Je suis prêt à m'excuser et à faire amende honorable.

287
00:16:53,163 --> 00:16:55,373
Mais il porte clairement des accusations sans fondement,

288
00:16:55,602 --> 00:16:56,842
me calomniant sans preuve.

289
00:16:57,002 --> 00:16:59,282
Et ces gens avec lui, aucun d’eux n’est bon.

290
00:16:59,362 --> 00:17:00,465
Ils sont tous de mèche.

291
00:17:00,762 --> 00:17:02,243
Ils n'arrêteront pas de me harceler.

292
00:17:02,323 --> 00:17:04,208
Pourquoi te harcèleraient-ils comme ça ?

293
00:17:04,683 --> 00:17:05,683
Troisièmement,

294
00:17:05,960 --> 00:17:09,443
se pourrait-il que tu aies vraiment fait quelque chose de mal après tout ?

295
00:17:14,242 --> 00:17:15,242
Cinquième grand-oncle,

296
00:17:16,755 --> 00:17:18,291
J'ai passé toute ma vie à guérir et à sauver les gens.

297
00:17:18,315 --> 00:17:19,912
Comment pourrais-je faire quelque chose de mal ?

298
00:17:20,803 --> 00:17:23,283
Si vous préférez croire les étrangers plutôt que moi,

299
00:17:24,803 --> 00:17:26,369
alors je ne peux rien dire de plus.

300
00:17:27,482 --> 00:17:29,923
Merci à vous deux de nous avoir invités à prendre un verre.

301
00:17:30,203 --> 00:17:32,620
Allez, ne sois pas timide. Nous aimons juste nous faire des amis.

302
00:17:32,840 --> 00:17:34,803
De bas en haut ! Ayez-en encore !

303
00:17:38,602 --> 00:17:40,218
Un peu plus. C'est du bon matériel. Buvez.

304
00:17:40,242 --> 00:17:41,786
Ici, encore un peu.

305
00:18:02,563 --> 00:18:05,728
Regardez-vous tous, ivres et rouges !

306
00:18:07,122 --> 00:18:08,489
Juste quelques tasses de vin,

307
00:18:08,842 --> 00:18:10,402
et tu parles déjà.

308
00:18:10,602 --> 00:18:13,328
Vous ne voulez pas garder votre emploi ici ?

309
00:18:13,683 --> 00:18:16,409
Je veux que vous quittiez tous le domaine demain !

310
00:18:16,722 --> 00:18:17,722
Sortez d'ici !

311
00:18:25,522 --> 00:18:27,448
Vous deux petits coquins,

312
00:18:28,163 --> 00:18:30,083
pourquoi es-tu toujours là ?

313
00:18:30,163 --> 00:18:32,162
Quatrième Madame nous a invités à rester dîner.

314
00:18:32,242 --> 00:18:34,683
Oui, elle a même demandé à Bai de passer la nuit.

315
00:18:35,760 --> 00:18:38,680
Vieil homme, ne reste pas là. Venez nous rejoindre.

316
00:18:38,762 --> 00:18:41,298
Vous avez chassé tout le monde, mais il reste encore tellement de nourriture.

317
00:18:41,322 --> 00:18:43,086
Viens t'asseoir avec nous. Ne soyez pas timide.

318
00:18:53,802 --> 00:18:55,288
Qu'est-ce qui te rend si heureux ?

319
00:18:55,802 --> 00:18:57,129
Nous avons obtenu des informations.

320
00:18:57,400 --> 00:18:59,176
Les serviteurs ont dit que Jin Zhen Ping avait l'habitude

321
00:18:59,200 --> 00:19:01,016
d'écrire les formules d'antidote et de les conserver.

322
00:19:01,040 --> 00:19:02,920
Mais Jin Zhen Ping et le vieux steward sont arrivés.

323
00:19:02,960 --> 00:19:04,819
avant qu'ils puissent nous dire où il les a cachés.

324
00:19:04,843 --> 00:19:06,300
Qui est ce vieux ?

325
00:19:06,480 --> 00:19:07,681
Habillé comme un serviteur,

326
00:19:07,843 --> 00:19:09,569
mais il agit comme si l'endroit lui appartenait.

327
00:19:09,722 --> 00:19:12,191
Dès qu’il commença à parler, tout le monde à table se dispersa.

328
00:19:12,215 --> 00:19:14,215
Xu An est au service de la famille depuis trois générations.

329
00:19:14,256 --> 00:19:16,056
Même Jin Zhen Ping doit s'adresser à lui avec respect.

330
00:19:16,080 --> 00:19:17,280
Qui oserait le contrarier ?

331
00:19:17,362 --> 00:19:18,506
Nous le ferions.

332
00:19:18,642 --> 00:19:19,923
Rat Blanc, ne t'inquiète pas.

333
00:19:20,123 --> 00:19:22,083
Laissez-nous l’antidote.

334
00:19:22,163 --> 00:19:23,163
Nous le trouverons pour vous.

335
00:19:23,403 --> 00:19:24,403
Bien.

336
00:19:25,002 --> 00:19:27,448
Nous retournerons à Huaihua Alley demain.

337
00:19:32,643 --> 00:19:34,569
C'est ici que cette fille a été tuée.

338
00:19:35,403 --> 00:19:38,248
Êtes-vous déjà venu ici après l'arrestation de votre frère ?

339
00:19:40,963 --> 00:19:41,963
Non.

340
00:19:43,762 --> 00:19:45,288
Tu n'avais que dix ans à l'époque.

341
00:19:45,843 --> 00:19:47,563
Je suppose que tu avais trop peur pour entrer.

342
00:19:47,720 --> 00:19:49,640
De la mise en accusation au verdict,

343
00:19:49,762 --> 00:19:51,282
Xiang Cai était responsable de tout.

344
00:19:51,443 --> 00:19:53,282
Il y a donc beaucoup de choses que je ne sais pas.

345
00:19:53,363 --> 00:19:56,089
Vous souvenez-vous de ce qui s'est passé au moment du meurtre ?

346
00:19:56,722 --> 00:19:59,322
Quelles preuves le bureau du comté a-t-il utilisées pour arrêter votre frère ?

347
00:19:59,762 --> 00:20:01,448
Je me souviens de la veille du meurtre,

348
00:20:01,802 --> 00:20:04,018
Xiang Cai m'a emmené dans le comté voisin pour rendre visite à des parents.

349
00:20:04,042 --> 00:20:05,738
Nous ne sommes rentrés à la maison que le lendemain à midi.

350
00:20:05,762 --> 00:20:08,562
Dès notre arrivée, j'ai entendu dire que quelqu'un à côté avait été tué.

351
00:20:09,163 --> 00:20:10,163
Reculer.

352
00:20:11,240 --> 00:20:12,240
Reculer.

353
00:20:12,643 --> 00:20:13,843
Que se passe-t-il ici ?

354
00:20:13,923 --> 00:20:15,465
Pourquoi y a-t-il tant d'officiers ici ?

355
00:20:15,802 --> 00:20:16,945
Quelqu'un est mort.

356
00:20:17,403 --> 00:20:19,803
Cette fille qui vit dans cette cour a été tuée la nuit dernière.

357
00:20:20,123 --> 00:20:21,146
Mort horriblement.

358
00:20:21,843 --> 00:20:23,643
Écartez-vous, laissez-moi passer.

359
00:20:32,203 --> 00:20:34,505
Les enfants ne sont pas censés regarder les cadavres.

360
00:20:34,755 --> 00:20:35,778
Malchance.

361
00:20:36,363 --> 00:20:38,403
Le quatrième oncle m'a déjà laissé assister à des autopsies auparavant.

362
00:20:38,683 --> 00:20:41,442
Il m'a même appris à identifier les organes humains. Je n'ai pas peur.

363
00:20:41,522 --> 00:20:44,163
Si seulement ton frère avait la moitié de ton trajet.

364
00:20:45,082 --> 00:20:46,563
Le soleil est déjà haut dans le ciel,

365
00:20:46,643 --> 00:20:47,643
et il n'est toujours pas debout.

366
00:20:48,200 --> 00:20:50,200
Il a dû encore boire hier soir.

367
00:20:50,802 --> 00:20:53,106
Le tournoi Suwen n’est que dans quelques jours.

368
00:20:53,443 --> 00:20:55,419
Au lieu de revoir ses textes et formules médicales,

369
00:20:55,443 --> 00:20:56,728
tout ce qu'il fait, c'est s'amuser.

370
00:21:33,923 --> 00:21:37,203
Tu es toujours au lit ? Se lever.

371
00:21:38,203 --> 00:21:41,123
Qu'est-ce qui t'est arrivé? Pourquoi es-tu si sale ? Dépêchez-vous et nettoyez-vous.

372
00:21:41,683 --> 00:21:43,563
Avez-vous... Vous êtes-vous battu ?

373
00:21:43,643 --> 00:21:44,723
Pourquoi y a-t-il autant de sang ?

374
00:21:44,802 --> 00:21:45,802
Je ne me suis pas battu.

375
00:21:47,082 --> 00:21:48,323
Juste une petite blessure.

376
00:21:48,403 --> 00:21:50,049
Une petite blessure ? C'est tellement de sang.

377
00:21:50,840 --> 00:21:51,840
Où est ta robe extérieure ?

378
00:21:53,282 --> 00:21:54,282
Robe extérieure ?

379
00:21:56,322 --> 00:21:59,522
Je l'ai laissé dans le bureau. C'était trop sale.

380
00:21:59,603 --> 00:22:00,963
Vous pouvez simplement le jeter pour moi.

381
00:22:01,683 --> 00:22:02,883
Vous dites toujours que vous ne vous êtes pas battu ?

382
00:22:02,923 --> 00:22:04,809
Regardez, vous avez été égratigné !

383
00:22:05,280 --> 00:22:06,778
Quelle fille avez-vous harcelée cette fois-ci ?

384
00:22:06,802 --> 00:22:09,099
Finalement, je suis tombé sur quelqu'un avec qui tu n'aurais pas dû t'embêter, hein ?

385
00:22:09,123 --> 00:22:11,889
Peux-tu arrêter de me faire passer pour un tel salaud ?

386
00:22:14,522 --> 00:22:16,443
J'ai quelque chose de bien à te montrer.

387
00:22:16,640 --> 00:22:19,480
- Ouvrez la porte ! Ouvrez-le ! - Où l'ai-je mis ?

388
00:22:27,603 --> 00:22:29,208
Y avait-il quelqu'un chez vous hier soir ?

389
00:22:37,883 --> 00:22:39,448
D'où viennent ces blessures ?

390
00:22:41,722 --> 00:22:44,248
Je me suis blessé en cueillant des herbes hier soir.

391
00:22:44,482 --> 00:22:46,329
Cueillir des herbes au milieu de la nuit ?

392
00:22:46,960 --> 00:22:48,102
Qui essaies-tu de tromper ?

393
00:22:48,683 --> 00:22:50,939
C'est vous qui avez tué la fille d'à côté hier soir ?

394
00:22:50,963 --> 00:22:51,963
Quoi?

395
00:22:52,242 --> 00:22:54,906
- La fille d'à côté ? - Arrête de faire l'idiot ! L'avez-vous tuée ?

396
00:22:55,203 --> 00:22:57,242
Officier, il doit y avoir une erreur.

397
00:22:57,322 --> 00:22:59,265
Notre jeune maître ne tuerait jamais personne.

398
00:23:00,843 --> 00:23:03,243
Nous avons trouvé l'arme du crime, ainsi que des vêtements tachés de sang.

399
00:23:04,042 --> 00:23:05,146
Que se passe-t-il ici ?

400
00:23:05,520 --> 00:23:06,680
C'est mon...

401
00:23:07,240 --> 00:23:09,400
C'est mon... Pour quelles raisons l'arrêtez-vous ?

402
00:23:09,522 --> 00:23:10,682
Vous ne pouvez pas simplement l'emmener !

403
00:23:10,762 --> 00:23:11,762
Êtes-vous des gens...

404
00:23:13,883 --> 00:23:15,283
Vous ne pouvez pas m'arrêter !

405
00:23:15,363 --> 00:23:17,163
Avez-vous des preuves ?

406
00:23:26,123 --> 00:23:27,123
Frère!

407
00:23:38,163 --> 00:23:39,528
Le verdict final de l'affaire

408
00:23:40,363 --> 00:23:43,443
c'est que mon frère convoitait la fille et essayait de s'imposer à elle.

409
00:23:43,883 --> 00:23:45,448
La fille a résisté de toutes ses forces,

410
00:23:45,883 --> 00:23:47,443
et mon frère l'a tuée accidentellement.

411
00:23:47,940 --> 00:23:50,649
Lui et cette fille avaient-ils déjà eu des rencontres ?

412
00:23:52,082 --> 00:23:53,963
Je ne les ai vus parler que quelques fois.

413
00:23:54,443 --> 00:23:56,169
Mais Xu An a témoigné que

414
00:23:56,603 --> 00:23:58,722
il avait vu mon frère la harceler à plusieurs reprises.

415
00:23:59,042 --> 00:24:00,288
Disait-il la vérité ?

416
00:24:01,403 --> 00:24:02,849
La fille était très belle.

417
00:24:03,403 --> 00:24:05,523
J'ai déjà vu mon frère parler de manière coquette,

418
00:24:05,603 --> 00:24:06,785
essayant de me rapprocher d'elle.

419
00:24:08,040 --> 00:24:09,040
Mémorisez-le.

420
00:24:18,562 --> 00:24:19,562
Mademoiselle,

421
00:24:19,923 --> 00:24:22,329
tu reviens tout juste de l'extérieur de la ville, n'est-ce pas ?

422
00:24:23,683 --> 00:24:24,683
Comment le saviez-vous ?

423
00:24:29,562 --> 00:24:31,688
Il y a une fleur coincée dans tes cheveux.

424
00:24:32,042 --> 00:24:33,778
Ce type de fleur peut être utilisé comme médicament.

425
00:24:33,802 --> 00:24:35,532
Il ne pousse que dans les montagnes en dehors de la ville.

426
00:24:35,556 --> 00:24:36,556
Vous connaissez la médecine ?

427
00:24:37,443 --> 00:24:41,082
Bien sûr. Je soignais déjà des patients quand j'avais 16 ans.

428
00:24:41,883 --> 00:24:43,728
Je te vois passer par ici tous les jours,

429
00:24:43,923 --> 00:24:45,169
toujours l'air troublé.

430
00:24:45,883 --> 00:24:47,483
Qu’est-ce qui vous préoccupe autant ?

431
00:24:50,042 --> 00:24:52,523
Mademoiselle, si vous avez des ennuis, vous devez me le dire.

432
00:24:52,603 --> 00:24:54,538
Les voisins devraient s'entraider. Pas besoin d'être timide.

433
00:24:54,562 --> 00:24:55,809
Si tu as besoin de quelque chose...

434
00:24:57,403 --> 00:24:58,586
Demandez-moi simplement.

435
00:24:59,603 --> 00:25:01,488
Elle n'est clairement pas intéressée à te parler.

436
00:25:01,883 --> 00:25:03,528
Donnez-lui juste du repos.

437
00:25:04,522 --> 00:25:06,448
Ne vois-tu pas à quel point elle a l'air troublée ?

438
00:25:06,603 --> 00:25:08,379
Elle doit faire face à quelque chose de difficile.

439
00:25:08,403 --> 00:25:10,513
En plus, nous sommes voisins.

440
00:25:10,736 --> 00:25:12,056
C'est une jeune femme vivant seule.

441
00:25:12,482 --> 00:25:13,682
Ne devrais-je pas montrer une certaine inquiétude ?

442
00:25:13,963 --> 00:25:16,169
Et si elle avait l'air moche,

443
00:25:16,363 --> 00:25:17,809
serais-tu toujours aussi impatient ?

444
00:25:18,276 --> 00:25:20,962
Il y a des hommes laids dans ce monde, mais pas de femmes laides.

445
00:25:21,282 --> 00:25:22,923
Que saurait un enfant comme toi ?

446
00:25:23,843 --> 00:25:25,163
Mémorisez vos tableaux d’acupuncture.

447
00:25:25,760 --> 00:25:27,626
C'est le moyen le plus rapide d'apprendre.

448
00:25:30,363 --> 00:25:33,008
Mais cela ne veut pas dire qu’il tuerait quelqu’un.

449
00:25:33,643 --> 00:25:35,683
Qu'en penses-tu, Zhan ?

450
00:25:37,683 --> 00:25:40,203
Vous avez dit qu'ils avaient trouvé l'arme du crime, un poignard, dans votre maison.

451
00:25:41,363 --> 00:25:43,000
Si ton frère était ivre

452
00:25:43,125 --> 00:25:44,619
et j'ai tué la fille d'à côté dans un moment d'impulsion,

453
00:25:44,643 --> 00:25:47,369
mais j'ai quand même pensé à rapporter l'arme et à la cacher,

454
00:25:47,683 --> 00:25:50,083
alors il était clair qu'il n'était pas assez ivre pour s'évanouir complètement.

455
00:25:50,322 --> 00:25:52,724
Si c'est le cas, il aurait dû immédiatement nettoyer le sang,

456
00:25:52,748 --> 00:25:54,588
et je me suis débarrassé de l'arme et des vêtements ensanglantés,

457
00:25:54,802 --> 00:25:57,329
je ne me suis pas simplement allongé sur le lit et j'ai bien dormi.

458
00:25:58,683 --> 00:26:00,745
Oui, avec le recul maintenant,

459
00:26:01,203 --> 00:26:02,723
il y avait tellement de détails suspects.

460
00:26:03,603 --> 00:26:04,928
Pourtant, à l'époque, je...

461
00:26:17,403 --> 00:26:19,426
Cette pièce intérieure est-elle le bureau ?

462
00:27:05,522 --> 00:27:07,823
Bai, ce livre n'a pas de titre.

463
00:27:08,042 --> 00:27:09,419
Serait-ce le carnet de ton frère ?

464
00:27:09,443 --> 00:27:10,443
Ne le lisez pas !

465
00:27:11,002 --> 00:27:12,002
Pourquoi pas?

466
00:27:24,963 --> 00:27:25,963
Euh...

467
00:27:26,082 --> 00:27:27,186
Je t'attendrai dehors.

468
00:27:33,082 --> 00:27:35,442
Comment un tel livre a-t-il pu être laissé de côté ainsi ?

469
00:27:35,522 --> 00:27:37,409
Mon frère avait plusieurs livres comme celui-ci.

470
00:27:37,643 --> 00:27:39,419
Comment le saurais-je ? Ce n'est pas moi qui l'ai laissé là !

471
00:27:39,443 --> 00:27:40,443
Gardez la voix basse.

472
00:27:40,775 --> 00:27:41,953
Dame Huo pourrait vous entendre.

473
00:27:42,040 --> 00:27:44,826
Avec son ouïe, elle m'entendra toujours même si je murmure !

474
00:29:00,708 --> 00:29:01,970
Il y a tellement de sang ici.

475
00:29:02,802 --> 00:29:04,849
Cette fille a dû mourir dans d'atroces souffrances.

476
00:29:06,002 --> 00:29:07,370
Les autorités ont déclaré avoir trouvé des traces

477
00:29:07,394 --> 00:29:08,819
d'encens knock-out à l'extérieur de la pièce.

478
00:29:08,843 --> 00:29:11,763
Ils ont dit que la jeune fille s'était réveillée au milieu et avait résisté de toutes ses forces.

479
00:29:11,923 --> 00:29:14,323
Mon frère l'a ensuite frappée jusqu'à ce qu'elle soit couverte de blessures.

480
00:29:19,203 --> 00:29:20,803
Même les violeurs dans le monde martial rarement

481
00:29:20,867 --> 00:29:22,329
gâcher en utilisant de l'encens knock-out.

482
00:29:24,123 --> 00:29:25,728
Votre famille est une lignée de médecine.

483
00:29:25,963 --> 00:29:27,403
Alors, comment pourrait-il échouer ?

484
00:29:32,082 --> 00:29:34,482
Officier Zhan !

485
00:29:35,322 --> 00:29:37,443
Reviens avec moi maintenant. Nous devons aider Ming Zhu Er.

486
00:29:40,242 --> 00:29:42,609
Vous êtes dans ce manoir depuis seulement quelques années.

487
00:29:42,843 --> 00:29:43,962
Si ce n'était pas pour moi,

488
00:29:44,042 --> 00:29:46,208
sauriez-vous les vraies couleurs de ces deux frères ?

489
00:29:46,603 --> 00:29:50,008
Son frère aîné a commis un meurtre.

490
00:29:50,963 --> 00:29:53,409
Il y avait une servante dans le manoir nommée Mei.

491
00:29:53,802 --> 00:29:56,545
Jin Xue Wen la poursuivait à chaque fois qu'il la voyait.

492
00:29:56,643 --> 00:29:58,419
Un moment, elle l'a qualifiée de "beauté qui pourrait faire sombrer des royaumes",

493
00:29:58,443 --> 00:30:00,099
le suivant la comparant aux déesses célestes.

494
00:30:00,123 --> 00:30:03,586
Il la félicita comme si elle était une jeune fille céleste du palais lunaire.

495
00:30:03,802 --> 00:30:05,603
Mei ne voulait rien avoir à faire avec lui.

496
00:30:05,683 --> 00:30:08,402
Il a même essayé de lui toucher les cheveux.

497
00:30:08,482 --> 00:30:10,409
Après l'avoir touché, il sentait sa main.

498
00:30:12,643 --> 00:30:14,003
Mei était terrifiée.

499
00:30:14,082 --> 00:30:16,169
Quelques mois plus tard, elle a arrêté et est rentrée chez elle.

500
00:30:16,883 --> 00:30:18,528
C'est le genre de personne qu'il était.

501
00:30:18,802 --> 00:30:21,248
Comment les autorités auraient-elles pu lui faire du tort ?

502
00:30:21,562 --> 00:30:23,042
Et puis il y a son petit frère,

503
00:30:23,562 --> 00:30:25,202
juste un vagabond du monde martial.

504
00:30:25,282 --> 00:30:26,426
Que ne ferait-il pas ?

505
00:30:26,683 --> 00:30:28,483
Il est capable de toutes sortes de choses terribles.

506
00:30:30,722 --> 00:30:32,213
Regardez son serviteur,

507
00:30:32,280 --> 00:30:35,365
un petit bâtard sournois qui vole et triche.

508
00:30:38,082 --> 00:30:39,323
Comment oses-tu me regarder !

509
00:30:39,403 --> 00:30:41,500
Je vais te casser les yeux !

510
00:30:44,082 --> 00:30:45,082
Jeune Maître !

511
00:30:47,163 --> 00:30:49,522
Qu'est-ce que c'est? Qu'essayez-vous de faire ?

512
00:30:53,242 --> 00:30:54,773
Est-ce que tu vas bien ? Êtes-vous blessé ?

513
00:30:54,840 --> 00:30:56,720
Ne vous inquiétez pas, jeune maître. Pas une égratignure sur moi.

514
00:30:56,883 --> 00:30:59,282
Ce vieil homme m'a piégé. Je n'ai rien volé.

515
00:30:59,403 --> 00:31:00,545
Vous a-t-il piégé ?

516
00:31:00,883 --> 00:31:03,323
Je t'ai pris en flagrant délit, et tu oses toujours le nier ?

517
00:31:03,403 --> 00:31:04,928
Vous avez dit que vous l'aviez pris en flagrant délit.

518
00:31:05,282 --> 00:31:07,386
Alors où est l'objet volé ? L'avez-vous trouvé ?

519
00:31:08,082 --> 00:31:11,123
Il rôdait dans la bibliothèque,

520
00:31:11,203 --> 00:31:12,939
essayant clairement de se faufiler et de voler quelque chose !

521
00:31:12,963 --> 00:31:15,496
- Mais je ne suis pas entré. - Puisque tu insistes, il a volé quelque chose,

522
00:31:15,520 --> 00:31:17,840
alors allons voir les autorités et réglons cela correctement.

523
00:31:18,082 --> 00:31:20,218
Déposer une fausse accusation, c'est prendre quelques coups de fouet, vous savez.

524
00:31:20,242 --> 00:31:21,242
Vous...

525
00:31:23,722 --> 00:31:25,288
Tu m'as blessé la main.

526
00:31:26,002 --> 00:31:27,025
Ça fait mal !

527
00:31:27,160 --> 00:31:29,216
Je ne peux pas le déplacer. Je n'en peux plus de discuter avec toi.

528
00:31:29,240 --> 00:31:31,698
Jeune Maître, Jin Zhen Ping est dans cette pièce depuis longtemps.

529
00:31:31,722 --> 00:31:33,802
Quelque chose ne va pas. On devrait aller le voir.

530
00:31:36,002 --> 00:31:37,002
Où vas-tu?

531
00:31:37,683 --> 00:31:39,528
Quoi, tu en veux encore quelques-uns ?

532
00:31:40,883 --> 00:31:43,688
Bien. Bien. Attendez.

533
00:31:45,322 --> 00:31:47,322
Brisez-le ! Tout le monde, perdez-vous !

534
00:31:48,403 --> 00:31:50,688
À partir de maintenant, aucun de vous n’est autorisé à s’approcher de Jujing Hall.

535
00:31:51,082 --> 00:31:53,083
Et si quelqu'un ose leur parler,

536
00:31:53,163 --> 00:31:54,720
Je vais leur casser les jambes !

537
00:32:12,722 --> 00:32:15,248
Vous avez provoqué une telle scène devant le hall Qinghui,

538
00:32:15,843 --> 00:32:18,208
et maintenant tout le monde dans ma résidence bavarde sans arrêt.

539
00:32:19,002 --> 00:32:21,889
J'ai donc demandé à M. Xu de leur raconter quelques histoires

540
00:32:22,322 --> 00:32:23,688
pour que tout le monde sache

541
00:32:24,242 --> 00:32:26,293
quel genre de personne Jin Xue Wen était vraiment.

542
00:32:26,468 --> 00:32:28,229
Depuis que tu as jeté ta dignité,

543
00:32:28,320 --> 00:32:29,440
alors reste ici autant que tu veux.

544
00:32:30,002 --> 00:32:31,002
Continuez à chercher.

545
00:32:31,242 --> 00:32:32,569
Recherchez ce que vous êtes venu trouver.

546
00:32:39,923 --> 00:32:41,856
Tout à l'heure, je faisais le tri

547
00:32:42,055 --> 00:32:44,666
quelques vieilles prescriptions qui prennent la poussière dans un coin.

548
00:32:46,203 --> 00:32:48,569
C'est à ce moment-là que je me suis souvenu d'un patient que j'avais soigné autrefois.

549
00:32:49,722 --> 00:32:51,609
Il venait aussi du monde martial,

550
00:32:51,923 --> 00:32:53,883
et il avait également été empoisonné avec Nightmare Sky.

551
00:32:54,643 --> 00:32:56,053
Je m'en souviens clairement,

552
00:32:56,195 --> 00:32:57,395
pendant toute la journée,

553
00:32:57,480 --> 00:33:00,983
il n'a pas été lucide plus d'une heure.

554
00:33:01,722 --> 00:33:06,186
Le reste du temps, il était pris au piège d’hallucinations sans fin.

555
00:33:06,963 --> 00:33:09,129
Finalement, consumé par ces hallucinations,

556
00:33:09,683 --> 00:33:10,866
il s'est suicidé.

557
00:33:14,603 --> 00:33:15,919
Il a été soigné trop tard.

558
00:33:16,000 --> 00:33:17,360
La médecine ne pouvait plus le sauver.

559
00:33:17,643 --> 00:33:19,369
C'est comme ça qu'il s'est retrouvé ainsi.

560
00:33:21,163 --> 00:33:23,800
Vos deux frères jurés ne finiront pas comme lui aussi, n'est-ce pas ?

561
00:33:24,155 --> 00:33:25,475
Depuis combien de temps sont-ils empoisonnés ?

562
00:33:25,843 --> 00:33:27,025
Donnez l'antidote !

563
00:33:27,522 --> 00:33:28,522
Si tu me tues,

564
00:33:28,963 --> 00:33:32,049
vous enverrez vos frères jurés à la mort.

565
00:33:32,843 --> 00:33:34,129
Comme il y a 15 ans,

566
00:33:34,562 --> 00:33:37,443
quand vous avez personnellement scellé le sort de votre frère.

567
00:33:41,722 --> 00:33:45,008
Vous les avez déjà emmenés plusieurs fois dans la vieille maison.

568
00:33:46,163 --> 00:33:47,448
Vous avez déjà trouvé quelque chose ?

569
00:33:50,883 --> 00:33:53,208
Les os de votre frère sont depuis longtemps réduits en poussière.

570
00:33:54,482 --> 00:33:56,202
C'est seulement maintenant que tu penses annuler son affaire ?

571
00:33:56,242 --> 00:33:57,849
N'est-il pas un peu trop tard pour cela ?

572
00:34:00,843 --> 00:34:03,253
De l'interrogatoire au verdict final à l'époque,

573
00:34:03,376 --> 00:34:04,901
tu n'es jamais venu une seule fois.

574
00:34:05,522 --> 00:34:08,169
Je dirais que tu as condamné ton frère à mort

575
00:34:08,522 --> 00:34:11,089
encore plus tôt que le magistrat.

576
00:34:15,282 --> 00:34:16,939
On ne peut vraiment pas juger une personne sur ses apparences.

577
00:34:16,963 --> 00:34:19,106
Regardez ce qu'il a fait à une honnête jeune femme.

578
00:34:19,282 --> 00:34:22,499
Même mourir en prison ne suffirait pas à apaiser l’indignation.

579
00:34:22,580 --> 00:34:24,339
Le plus jeune ne semble pas non plus faire de bien.

580
00:34:24,363 --> 00:34:26,160
Je parie qu'il est comme son frère.

581
00:34:26,241 --> 00:34:28,320
- Certainement la même chose. - Exactement.

582
00:34:28,403 --> 00:34:29,403
Pervers!

583
00:34:29,522 --> 00:34:31,443
Frappez-le !

584
00:34:32,643 --> 00:34:34,162
- Frappez-le ! - Très bien, ça suffit !

585
00:34:34,242 --> 00:34:36,402
Hé, hé ! Que fais-tu? Reculez ! S'en aller!

586
00:34:36,482 --> 00:34:38,883
Allez, sors d'ici !

587
00:34:49,603 --> 00:34:52,968
Les arrangements funéraires de votre frère sont pour la plupart réglés maintenant.

588
00:34:54,722 --> 00:34:56,540
J'ai demandé à quelqu'un de rédiger une pétition.

589
00:34:56,668 --> 00:34:57,908
Voyez si ça vous semble bien.

590
00:34:58,363 --> 00:35:00,083
J'allais en parler à la famille Jin,

591
00:35:00,880 --> 00:35:02,927
mais chacun d'entre eux m'a évité.

592
00:35:03,363 --> 00:35:06,923
Au diable tous. Ils ne se soucient plus du tout des liens familiaux.

593
00:35:10,000 --> 00:35:11,767
Je dois devenir sénile.

594
00:35:11,848 --> 00:35:13,071
Tu es encore si jeune,

595
00:35:13,802 --> 00:35:15,522
comment peux-tu comprendre tout cela ?

596
00:35:16,322 --> 00:35:18,719
Dans quelques jours, nous partirons

597
00:35:19,216 --> 00:35:21,056
et faites appel de notre cas au bureau préfectoral.

598
00:35:24,002 --> 00:35:25,002
Tu ne veux pas y aller ?

599
00:35:26,123 --> 00:35:27,889
Vous ne croyez pas que Neuvième a été accusé à tort ?

600
00:35:29,002 --> 00:35:30,722
Le neuvième n'avait peut-être pas la meilleure réputation,

601
00:35:30,963 --> 00:35:32,809
mais il n'aurait jamais pu le faire

602
00:35:32,963 --> 00:35:34,528
quelque chose d'aussi odieux que ça.

603
00:35:48,723 --> 00:35:50,509
Tu ne croyais même pas ton propre frère.

604
00:35:50,615 --> 00:35:52,135
Pourquoi le reste d’entre nous devrions-nous le croire ?

605
00:35:52,600 --> 00:35:54,043
Et vous voulez demander des comptes à la famille Jin ?

606
00:35:54,067 --> 00:35:55,187
Pensez-vous vraiment que vous pouvez ?

607
00:35:55,923 --> 00:35:58,443
La personne qui devait le plus à Jin Xue Wen n’était personne d’autre,

608
00:35:59,002 --> 00:36:00,002
c'était toi.

609
00:36:00,923 --> 00:36:01,946
Jin Yue Wen.

610
00:36:02,723 --> 00:36:04,299
Si l'affaire était vraiment une erreur judiciaire,

611
00:36:04,323 --> 00:36:06,643
alors ceux qui ont fait du tort à son frère étaient les vrais tueurs

612
00:36:06,723 --> 00:36:08,859
et les fonctionnaires corrompus qui ont condamné un innocent.

613
00:36:08,883 --> 00:36:11,169
On ne peut pas blâmer un enfant de dix ans.

614
00:36:11,250 --> 00:36:14,769
Alors être jeune suffit à l'excuser maintenant ?

615
00:36:15,122 --> 00:36:17,946
Je me souviens très bien de cet enfant de dix ans

616
00:36:18,040 --> 00:36:20,241
agenouillé devant les portes de la résidence Jin,

617
00:36:20,322 --> 00:36:22,608
mendiant sous une pluie battante la pilule Naiheyin.

618
00:36:24,202 --> 00:36:25,644
J'ai du mal à croire qu'il était

619
00:36:25,668 --> 00:36:27,379
réellement préoccupé par la vie de son frère

620
00:36:27,403 --> 00:36:29,848
quand Jin Xue Wen était en train de mourir.

621
00:36:30,923 --> 00:36:33,323
C’était probablement pour empêcher les gens de le pointer du doigt.

622
00:36:33,363 --> 00:36:34,425
Tout cela n’était qu’un acte.

623
00:36:35,002 --> 00:36:37,408
Et grâce à cela, il a gagné la sympathie de la Quatrième Tante.

624
00:36:37,803 --> 00:36:39,403
Elle voulait le garder à la résidence,

625
00:36:39,642 --> 00:36:40,666
pour l'élever elle-même.

626
00:36:42,000 --> 00:36:44,640
Bai Yu Tang, quel geste intelligent, faire d'une pierre deux coups.

627
00:36:44,682 --> 00:36:45,682
Fermez-la!

628
00:36:46,642 --> 00:36:47,865
Si tu dis un autre mot,

629
00:36:48,323 --> 00:36:50,009
Je vais vous donner une leçon pour Bai !

630
00:36:54,363 --> 00:36:55,888
Tu veux être ami avec lui ?

631
00:36:57,763 --> 00:36:58,763
Le mérite-t-il ?

632
00:36:58,883 --> 00:37:00,853
Un homme qui ne pouvait même pas faire confiance à son propre frère,

633
00:37:01,061 --> 00:37:02,508
serait-il un jour vraiment ton ami ?

634
00:37:11,600 --> 00:37:12,926
J'aimerais être seul.

635
00:37:36,963 --> 00:37:38,248
Allons voir Quatrième Madame.

636
00:37:41,522 --> 00:37:42,762
Vous retournerez d'abord à l'auberge.

637
00:37:47,162 --> 00:37:48,162
Quatrième Madame,

638
00:37:48,323 --> 00:37:51,084
Y a-t-il eu des progrès concernant l'antidote de Nightmare Sky ?

639
00:37:54,122 --> 00:37:56,848
Je crains que je ne puisse pas faire grand-chose pour vous aider.

640
00:37:57,883 --> 00:38:01,002
J'ai entendu dire que Petits Dix-Septième et Troisième avaient eu une autre énorme dispute aujourd'hui.

641
00:38:01,376 --> 00:38:02,616
Je vais essayer de lui reparler.

642
00:38:02,723 --> 00:38:03,723
Quatrième Madame,

643
00:38:03,883 --> 00:38:05,449
ce dont Bai a besoin, c'est de l'antidote,

644
00:38:05,763 --> 00:38:07,009
pas de mots réconfortants.

645
00:38:11,323 --> 00:38:13,129
Une fois, vous avez sauvé la vie de Zhan.

646
00:38:13,682 --> 00:38:15,374
Et Bai a toujours été profondément reconnaissant

647
00:38:15,454 --> 00:38:17,214
pour la façon dont vous avez pris soin de lui quand il était jeune.

648
00:38:18,522 --> 00:38:21,082
Ils ne peuvent pas vous parler durement, alors je le ferai.

649
00:38:22,522 --> 00:38:23,848
Après le naufrage de l'époque,

650
00:38:24,522 --> 00:38:26,728
pourquoi la famille Jin n'a-t-elle pas continué à chercher Bai ?

651
00:38:27,202 --> 00:38:29,283
Se pourrait-il que vous espériez tous qu'il meure là-bas ?

652
00:38:29,522 --> 00:38:31,785
Non, bien sûr que non.

653
00:38:32,243 --> 00:38:33,813
Que ce soit intentionnel ou non,

654
00:38:33,988 --> 00:38:35,948
la famille Jin l'a laissé se débrouiller tout seul.

655
00:38:36,040 --> 00:38:37,367
Vous lui devez cela.

656
00:38:38,482 --> 00:38:41,002
Ne devrais-tu pas faire tout ce que tu peux pour te rattraper ?

657
00:38:48,002 --> 00:38:49,408
Quand Bai est venu à ta porte,

658
00:38:50,122 --> 00:38:51,893
il n'a rien demandé de déraisonnable.

659
00:38:52,060 --> 00:38:54,808
Il a seulement demandé à la famille Jin de sauver ses frères jurés.

660
00:38:55,642 --> 00:38:58,225
Jin Zhen Ping possède l'antidote, mais il refuse de les sauver.

661
00:38:58,803 --> 00:39:01,649
Et les anciens de la famille Jin ferment les yeux.

662
00:39:02,323 --> 00:39:04,208
Est-ce ainsi qu'une famille médicale respectée

663
00:39:04,602 --> 00:39:06,848
traite toujours les gens dont la vie est en jeu ?

664
00:39:07,883 --> 00:39:09,523
Ou est-ce simplement parce qu'il est Bai Yu Tang ?

665
00:39:11,682 --> 00:39:14,529
Vous avez demandé un jour si Bai Yu Tang avait beaucoup souffert là-bas.

666
00:39:15,323 --> 00:39:17,803
Il vous a dit que tout cela appartenait au passé.

667
00:39:18,642 --> 00:39:20,049
Mais as-tu déjà pensé à

668
00:39:20,482 --> 00:39:23,265
quel enfant de dix ans errant seul dans le monde martial

669
00:39:23,763 --> 00:39:25,609
aurait-il dû endurer juste pour survivre ?

670
00:39:26,482 --> 00:39:29,288
Il n'a jamais parlé de ces choses parce qu'il ne voulait pas vous contrarier.

671
00:39:29,520 --> 00:39:31,058
Il s'inquiète pour ses frères jurés.

672
00:39:31,082 --> 00:39:33,353
mais il ne te ferait pas pression pour l'antidote

673
00:39:33,561 --> 00:39:35,881
parce qu'il ne voulait pas te mettre dans une position difficile.

674
00:39:35,923 --> 00:39:36,923
Je...

675
00:39:49,976 --> 00:39:51,616
Pourquoi tu continues à regarder autour de toi comme ça ?

676
00:39:53,880 --> 00:39:56,560
L'intendant Xu a déclaré que Bai Yu Tang est capable de meurtre et d'incendie criminel,

677
00:39:56,640 --> 00:39:57,640
qu'il ferait n'importe quoi.

678
00:39:57,803 --> 00:39:59,953
Vous l'avez tellement humilié en public,

679
00:40:00,080 --> 00:40:02,841
Alors quelqu'un comme lui n'essaierait-il pas de vous tendre une embuscade et de riposter contre vous ?

680
00:40:03,122 --> 00:40:06,208
Pourtant, vous avez quand même choisi une route si isolée pour faire des visites à domicile.

681
00:40:08,042 --> 00:40:09,728
Il fait grand jour.

682
00:40:10,482 --> 00:40:12,368
S’il ose venir, alors laissez-le venir.

683
00:40:13,723 --> 00:40:15,883
En fait, je penserai moins à lui s'il ne se présente pas.

684
00:40:16,803 --> 00:40:18,203
N'est-il pas après l'antidote ?

685
00:40:18,283 --> 00:40:20,688
Ne veut-il pas se venger de la famille Jin pour Jin Xue Wen ?

686
00:40:21,122 --> 00:40:22,122
Laissez-le venir.

687
00:40:22,323 --> 00:40:24,825
Ne vous contentez pas de parler et de faire semblant !

688
00:41:07,363 --> 00:41:08,363
Maître.

689
00:41:09,055 --> 00:41:10,055
Je suis tellement épuisé.

690
00:41:10,562 --> 00:41:11,848
Pourquoi as-tu marché si vite ?

691
00:41:14,763 --> 00:41:17,283
Très bien, très bien. Je n'essayais pas de le tuer.

692
00:41:17,363 --> 00:41:19,203
Je sais comment fonctionne Jin Zhen Ping.

693
00:41:19,283 --> 00:41:21,683
Ces prescriptions dans la bibliothèque sont l'œuvre de sa vie.

694
00:41:21,763 --> 00:41:23,009
Il ne les brûlerait jamais.

695
00:41:23,443 --> 00:41:26,220
Je le suis pour voir son prochain mouvement

696
00:41:26,422 --> 00:41:27,869
et retrouvez les formules qu'il a cachées.

697
00:41:28,723 --> 00:41:29,969
Mais as-tu déjà pensé

698
00:41:30,682 --> 00:41:33,466
qu'ils vous ont laissé suivre uniquement parce qu'ils avaient déjà tendu un piège ?

699
00:41:34,082 --> 00:41:35,980
J'ai remarqué que ces gens nous suivaient.

700
00:41:36,140 --> 00:41:38,340
- Les membres de la secte Tang... - N'étaient pas à la hauteur de vous.

701
00:41:39,682 --> 00:41:41,848
Bien. Arrêtez de perdre du temps avec Jin Zhen Ping.

702
00:41:42,723 --> 00:41:44,602
Nous avons la formule antidote.

703
00:41:48,923 --> 00:41:50,522
J'ai envoyé quelqu'un pour livrer

704
00:41:50,600 --> 00:41:52,706
une copie de la formule sur l'île de Xiankong immédiatement.

705
00:41:52,880 --> 00:41:54,096
D'où vient cette formule ?

706
00:41:54,120 --> 00:41:55,200
Quatrième Madame nous l'a donné.

707
00:41:55,443 --> 00:41:57,666
Vous devriez remercier Lady Huo pour cela.

708
00:41:58,122 --> 00:41:59,609
Elle a convaincu la Quatrième Tante ?

709
00:42:01,923 --> 00:42:03,696
Quand la Quatrième Madame a envoyé quelqu'un pour nous le donner,

710
00:42:03,720 --> 00:42:06,216
elle a dit qu'elle l'avait découvert elle-même après avoir étudié des textes anciens.

711
00:42:06,240 --> 00:42:08,320
Elle a affirmé que cela n'avait rien à voir avec Jin Zhen Ping.

712
00:42:09,082 --> 00:42:11,728
En fin de compte, elle le protège toujours.

713
00:42:12,202 --> 00:42:14,409
Pas grave. Ce qui compte, c'est que nous ayons la formule.

714
00:42:14,433 --> 00:42:15,939
Je dois aller remercier Lady Huo tout de suite.

715
00:42:15,963 --> 00:42:16,963
Pas seulement elle.

716
00:42:17,082 --> 00:42:19,963
Ming Zhu Er est toujours bouleversé d'avoir été faussement accusé plus tôt.

717
00:42:20,363 --> 00:42:23,420
Vous n'avez pas oublié que vous aviez promis de vous rattraper, n'est-ce pas ?

718
00:42:23,553 --> 00:42:24,736
Pourquoi ne me l'as-tu pas rappelé plus tôt ?

719
00:42:24,760 --> 00:42:26,479
Au moins, j'aurais pu lui apporter quelque chose.

720
00:42:26,560 --> 00:42:27,640
Maintenant, je pars les mains vides.

721
00:42:27,843 --> 00:42:28,843
Trop tard pour ça.

722
00:42:28,963 --> 00:42:30,963
Ming Zhu Er est à mes côtés depuis qu'il est petit.

723
00:42:31,082 --> 00:42:33,529
Je ne l'ai jamais vu subir une telle humiliation auparavant.

724
00:42:34,162 --> 00:42:35,162
Allez vite le voir.

725
00:42:35,642 --> 00:42:36,642
Viens avec moi.

726
00:42:44,082 --> 00:42:45,082
Du poisson grillé ?

727
00:42:46,154 --> 00:42:47,640
Vous avez un sacré nez.

728
00:42:49,466 --> 00:42:53,120
Rat Blanc, viens ici. Ce poisson est fait pour vous. Vous le faites griller.

729
00:42:53,585 --> 00:42:54,585
Quelle fête.

730
00:43:03,883 --> 00:43:06,728
Huo Xiao Mei, comment avez-vous exactement convaincu la Quatrième Tante ?